Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ムウマージ
English
Mismagius
No.0429
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | マジカル |
ムウマージの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するムウマージは、ムウマの進化形であり、魔女をモチーフとした幽霊型ポケモンである。体色は紫を基調とし、下半身は霧のように広がる。頭部には大きな帽子状の突起があり、先端はとがっている。胸部には赤色の宝石状の模様が並び、装飾的な要素を強調している。進化前のムウマが小型でシンプルな姿だったのに対し、本個体では帽子状の頭部や裾広がりのシルエットにより、妖しげな印象が強調されている。構造分類としては「霊体融合型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ムウマージ」は「ムウマ」と「マージ（魔術師、sorcererを示すmage）」を組み合わせた造語である。英語名「Mismagius」も“mischief（いたずら）”や“mystic（神秘的な）”と“magus（魔術師）”を掛け合わせた語で、日本語同様「魔術を操る幽霊的存在」を示している。翻訳時には「帽子状の頭部」や「宝石の装飾」が意匠の核心である点を補足すると良い。
誤認リスク補足
魔女や亡霊をモチーフとする他作品キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するムウマの進化形で、魔女的外観を持つゴーストポケモン」という説明が有効である。
構造分類タグ
#霊体融合型 #直立人型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #帽子装飾要素
もっとあるでな
