Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドンカラス
English
Honchkrow
No.0430
第4世代
| とくせい | ふみん、きょううん |
| ぶんるい | おおボス |
ドンカラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するドンカラスは、ヤミカラスの進化形であり、カラスを基調とした鳥型ポケモンである。体色は濃紺を基調とし、翼の内側や尾羽には赤い部分がある。頭部には帽子を模した羽毛が広がり、胸元には白いひげのような羽毛が垂れている。尾羽は扇形に広がり、全体的にボリュームのある体型をしている。進化前のヤミカラスが小型で軽快な姿だったのに対し、本個体は大型化して威厳を示す造形となっている。構造分類としては「鳥類融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ドンカラス」は「ドン（親分を意味する語）」と「カラス」を掛け合わせた造語である。英語名「Honchkrow」も同様に“honcho（親分・リーダー）”と“crow（カラス）”を組み合わせた表現で、日本語と英語の意味差は少ない。翻訳時には「帽子状の羽毛」と「胸のひげ羽」が意匠上の特徴であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のカラスや、マフィアのボスを連想させる鳥型キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するヤミカラスの進化形で、帽子状の羽毛を持つ鳥ポケモン」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #大型飛行構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #帽子装飾要素
もっとあるでな
