Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニャルマー
English
Glameow
No.0431
第4世代
| とくせい | マイペース、じゅうなん |
| ぶんるい | ねこかぶり |
ニャルマーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するニャルマーは、ネコを基調としたポケモンである。体色は灰色を基調に、胸や顔の一部、足先は淡い色で区切られている。目は細長く、耳の内側はピンク色。最大の特徴は尾で、長く伸びた尾が複数回巻かれており、先端には白いふさ状の毛がついている。小型で直立する姿勢をとり、進化後のブニャットでは体格が大きくなり、丸みを帯びたシルエットに変化する。構造分類としては「直立獣脚型／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ニャルマー」は「ニャー（猫の鳴き声）」と「グラマー（glamour＝魅力的な、色気のある）」を掛け合わせた造語である。英語名「Glameow」も同様に“glamour”と“meow（猫の鳴き声）”を組み合わせたもので、日本語と英語で語源の意味はほぼ一致している。翻訳時には「尾の巻き具合」と「ネコ科の優美な造形」を補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のイエネコや、他作品のデフォルメされたネコキャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する猫型ポケモンの初期進化段階」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #猫型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #尾部装飾要素
もっとあるでな
