Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クサイハナ
English
Gloom
No.0044
第1世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | ざっそう |
クサイハナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するクサイハナは、青紫色の球体型の体を持つ植物融合型ポケモンである。頭部からは大きな褐色の花弁が展開し、先端から橙色の突起が複数伸びている。体は短い四肢で支えられ、進化前のナゾノクサに比べて花の要素が明確に強調されている。全体のシルエットは重量感を増し、植物的な装置構造が主体となっている。最終進化のラフレシアでは花がさらに巨大化し、強い存在感を放つ。構造分類は「植物融合体／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Gloom”は「陰鬱」「憂鬱」を意味する一般名詞であり、直訳すると心理的な意味に誤解されやすい。翻訳時には“bud-flowering plant mid-stage form”などの補足表現を加えると、構造的意図が正しく伝わる。特に“gloom”の心理的ニュアンスを避ける必要がある。
誤認リスク補足
“gloom”が感情表現や雰囲気を指す単語として解釈されることで、他作品のキャラクターや概念と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体クサイハナ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#植物融合体 #進化段階中期個体 #左右対称体幹 #花弁装置構造
#短肢球体型体格 #芽吹き段階構造 #装飾重量型シルエット #有機生命構造体
もっとあるでな
