Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ピンプク
English
Happiny
No.0440
第4世代
| とくせい | しぜんかいふく、てんのめぐみ |
| ぶんるい | ままごと |
ピンプクの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するピンプクは、ラッキーやハピナスへと進化する前段階のポケモンである。体色は淡いピンクを基調とし、頭頂部には渦巻き状の髪のような突起がある。腹部の中央には白い卵を抱え込むような構造を持ち、体全体は丸みを帯びている。頬には赤い円模様があり、脚部は短く小さい。進化後のラッキーやハピナスに比べ、全体が小型で幼体的な造形となっている。構造分類としては「直立人型構造／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ピンプク」は「ピンク」と「福（ふく）」を組み合わせた造語であり、色彩と幸運を象徴している。英語名「Happiny」は“happy（幸せ）”と“tiny（小さい）”を組み合わせた造語で、日本語名と同様に小さな幸せを体現する存在として表現されている。翻訳時には「卵を抱える外観」と「幼体的特徴」が重要な識別要素であることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
実在の赤ん坊をモチーフにしたキャラクターや、丸みのあるデフォルメ動物キャラと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するラッキーの進化前ポケモン」という文脈を添えると誤解を防げる。
構造分類タグ
#直立人型構造 #小型幼体構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #卵装飾要素
もっとあるでな
