『ラフレシア』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

Pokémonデータ

日本語

ラフレシア

English

Vileplume

No.0045

第1世代

とくせい	ようりょくそ
ぶんるい	フラワー

みんなのイメージ

ラフレシアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター（1996）』に登場するラフレシアは、青紫色の球体型の体を持つ植物融合型ポケモンである。頭部には巨大な花弁が展開しており、赤褐色の基部から複数のピンク色の花弁が放射状に広がる構造を持つ。体は短い四肢で支えられ、進化前のクサイハナに比べて花のサイズが圧倒的に大きく、全体のシルエットが花を主体とした形態に変化している。派生進化としてキレイハナが存在し、同じ系列で異なる花の意匠を持つ。構造分類は「植物融合体／進化最終段階」に属する。

翻訳注釈

英名“Vileplume”は“vile（不快な・有毒な）”と“plume（花房・羽毛状の構造）」を組み合わせた造語である。直訳すると否定的な意味が強調されやすいため、“toxic-flower plant final-stage form”などの補足訳を添えると構造意図が伝わりやすい。“plume”部分は花弁や羽毛を指すため、誤訳を防ぐ工夫が必要。