Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジバコイル
English
Magnezone
No.0462
第4世代
| とくせい | じりょく、がんじょう |
| ぶんるい | じば |
ジバコイルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するジバコイルは、レアコイルの進化形であり、磁力と機械をモチーフとしたポケモンである。体色は灰色と濃紺を基調とし、円盤型の本体には三つの目が配置され、中央の赤い目がメインユニットとして強調されている。両側にはレアコイル由来のユニットが接続され、頭頂部には黄色のアンテナが突き出している。全体的に浮遊体であり、進化前よりも円盤状の宇宙船や機械兵器を思わせるシルエットとなっている。構造分類としては「器物融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ジバコイル」は「磁場（じば）」と「コイル」を掛け合わせた造語である。英語名「Magnezone」は“magnet（磁石）”と“zone（領域・空間）”を組み合わせた語で、日本語名よりも「磁場領域」や「磁力の範囲」を意識したニュアンスがある。翻訳時には「中央の赤い目」と「円盤型のシルエット」が識別要素であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
UFOや円盤型ロボット、他作品の機械兵器と混同されやすい。識別には「第4世代に登場するレアコイルの進化形で、浮遊する円盤型の磁力ポケモン」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#器物融合体 #円盤型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #磁力装飾要素
もっとあるでな
