Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ダイノーズ
English
Probopass
No.0476
第4世代
| とくせい | じりょく、がんじょう |
| ぶんるい | コンパス |
ダイノーズの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するダイノーズは、ノズパスの進化形であり、より大型で重厚な姿を持つ。体色は青を基調とし、巨大な赤い鼻が顔の中心を占めている。頭頂部には赤い四角い帽子状の構造があり、下部には黒い髭のような装飾が付いている。体の両脇には小型の衛星状ユニットが備わっており、全体として磁力を意識させる外観が強調されている。進化前のノズパスに比べ、付属ユニットと体格が増しており、「磁力を持つ岩像」のイメージが強まっている。構造分類は「岩像融合型／進化段階後期」と表現できる。
翻訳注釈
「ダイノーズ（Dainoose）」は「ダイナミック（Dynamic）」と「ノーズ（Nose）」の組み合わせで、特徴的な巨大な鼻を示す造語である。英語名「Probopass」は「Probe（探査）」＋「Compass（磁石・方位磁針）」を意味し、磁力と探索性を強調している。翻訳時には「鼻」ではなく「磁力や方位感知機能」を象徴するデザイン意図を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が大きな鼻と髭を持つため、人間の顔や道化的キャラクターと誤認されやすい。また「ノーズ」という名称から単純に「鼻」だけを強調して理解される恐れがある。識別には「磁力を操る岩像的ポケモン」という説明が有効。
構造分類タグ
#岩像融合型 #磁力構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #装飾髭要素
もっとあるでな
