Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヨノワール
English
Dusknoir
No.0477
第4世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | てづかみ |
ヨノワールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するヨノワールは、ヨマワル・サマヨールの進化形として登場するゴーストタイプのポケモン。全体的な体色は灰色と黒を基調とし、胸部には黄色の帯状模様が走っている。頭部は円筒形で、上部にはアンテナ状の突起がある。目は赤く、片目だけがはっきりと描かれ、口にあたる部分は大きく開いた帯のようなデザイン。腕は長く伸び、掌は大きな五本指が広がる形状で、進化前のサマヨールに比べて巨体化し、「門番」や「使者」を思わせる外観が強調されている。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階後期」。
翻訳注釈
「ヨノワール（Yonoir）」は「世の終わり」や「夜（Noir＝仏語で黒）」を含む語感から命名されている。英語名「Dusknoir」は「Dusk（黄昏）」＋「Noir（黒）」を組み合わせた造語であり、暗闇や死後の世界を象徴する。翻訳時には「黒」や「夜」という語感を強調する一方で、単純に「黒色」ではなく「死後の案内人」としての役割を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見が鎧武者やロボット的に見えるため、機械系キャラクターと誤認される可能性がある。また赤い単眼のデザインから特撮怪人や海外アニメのロボットと混同される恐れもある。識別には「ゴーストタイプの進化後」という説明が有効。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #鎧装束構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #装飾帯模様要素
もっとあるでな
