Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ユキメノコ
English
Froslass
No.0478
第4世代
| とくせい | ゆきがくれ |
| ぶんるい | ゆきぐに |
ユキメノコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するユキメノコは、ユキワラシの進化形として登場するポケモン。全身は白を基調にした着物風のフォルムを持ち、袖のように広がった両腕には六角形の氷の模様が浮かぶ。頭部には角のような青い突起を持ち、顔の一部は紫色に縁取られ、片目が鋭い形状で描かれている。背面には橙色の帯のような装飾があり、幽霊と雪女を融合させた外観が特徴的。進化前のユキワラシと比べ、より女性的で優雅なシルエットに変化している。構造分類としては「幽霊融合型／進化段階後期」。
翻訳注釈
「ユキメノコ（Yukimenoko）」は「雪」と「女の子（雪女の派生）」を含む名称。英語名「Froslass」は「Frost（霜）」＋「Lass（娘）」を組み合わせた造語であり、女性的かつ氷の精霊をイメージさせる。翻訳時に「雪女」的な文化的背景を補足する必要があるが、直訳すると妖怪色が強くなるため、氷の精霊や霊的存在として調整するのが適切。
誤認リスク補足
和服や仮面を想起させる外観から、日本の伝承や能面と混同される可能性がある。また雪の妖精や雪の女王的存在と誤解される場合もある。識別ワードとして「ユキワラシの進化形」「第4世代ゴースト・こおりタイプ」が有効。
構造分類タグ
#幽霊融合型 #着物装束構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #装飾帯要素
もっとあるでな
