Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コンパン
English
Venonat
No.0048
第1世代
| とくせい | ふくがん、いろめがね |
| ぶんるい | こんちゅう |
コンパンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するコンパンは、紫色の体色を持つ小型昆虫型ポケモンである。全身は体毛に覆われており、丸みを帯びたシルエットを形成している。複眼は赤紫色で大きく、頭部からは長い白色の触角が二本伸びている。短い四肢は簡素に配置され、地上活動よりも小型昆虫としての機動性を想起させる構造を持つ。進化後のモルフォンでは翅が展開し、蝶型のシルエットへと大きく変化する。構造分類は「毛被昆虫型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Venonat”は“venom（毒）”と“gnat（小型昆虫／ブヨ類）」を組み合わせた造語である。直訳では毒々しい意味が過剰に強調されやすい。翻訳時には“venomous gnat-type insect base form”などの補足表現を加えると誤認を避けやすい。特に“gnat”が一部地域で一般的に理解されにくい点に注意が必要。
誤認リスク補足
“gnat”が単なる小型の蚊やブヨと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体コンパン」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#毛被昆虫型 #進化初期個体 #左右対称体幹 #複眼装置構造
#長触角装置 #短肢球体体格 #小型昆虫型構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
