Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ユクシー
English
Uxie
No.0480
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | ちしき |
ユクシーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するユクシーは、淡い水色の小型の体を持ち、頭部からは金色の大きな冠状の突起が左右に広がっている。額には赤い宝石状の意匠が埋め込まれており、視覚的な象徴性を強めている。下半身は細長く、二股に分かれた尾の先端には赤い点を備えた装飾状の突起がある。進化段階を持たない単体の幻系存在であり、同系統のアグノムやエムリットと比較される外観上の特徴を有する。派生形態や進化差は存在せず、初期形態から一貫した姿を維持している。構造分類としては「小型幻獣型／装飾冠構造」に分類される。
翻訳注釈
“Uxie”という名称は他言語圏での発音が不安定で、特に「ユクシー」「ウクシー」と揺れが生じやすい。また、頭部の金色の冠状構造は単なる髪ではなく、翻訳上は「装飾的な頭部構造」と補足する必要がある。尾の赤い点は目や宝石と誤認されやすいため、「尾端の記号的装飾」として注記するのが望ましい。
誤認リスク補足
神話や伝説に登場する精霊や小型の妖精的存在と混同されやすい。特に「ウィスプ」「エルフ」といった語と誤認される可能性があるが、「第4世代に登場した湖の幻ポケモン」であることが識別の手掛かりとなる。
構造分類タグ
#小型幻獣型 #装飾冠構造 #単体形態 #左右対称体幹 #宝石意匠
もっとあるでな
