Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エムリット
English
Mesprit
No.0481
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | がんじょう |
エムリットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するエムリットは、淡い水色の小型の体を持ち、頭部からは長く左右に垂れる桃色の突起が伸びている。額には赤い宝石状の意匠が配置され、頭部の特徴を強調している。下半身は細身で、二股に分かれた尾の先端には赤い点を伴う装飾状の突起が付いている。進化段階を持たない単体の幻系存在であり、同系統のユクシーやアグノムと並び、外観的に「湖の三体」の一角を構成する。派生形態や進化形は存在せず、登場以来一貫した姿を保っている。構造分類としては「小型幻獣型／装飾冠構造」に分類される。
翻訳注釈
“Mesprit”という名称は他言語圏で「メス（女性）」や「spirit（精霊）」との誤読が発生しやすい。翻訳上は誤解を避けるため、固有名詞として保持することが重要である。頭部の桃色の突起は髪や耳と誤解されやすいため、「頭部から伸びる装飾的構造」として補足説明を加えると正確になる。尾の赤い点は「目」や「追加の宝石」と誤認される恐れがあるため、「尾端の記号的装飾」として扱うのが望ましい。
誤認リスク補足
外観上、妖精や精霊的存在、または「エルフ」系キャラクターと混同される可能性がある。ただし「第4世代に登場した湖の幻ポケモン」という識別要素により明確に区別できる。
構造分類タグ
#小型幻獣型 #装飾冠構造 #単体形態 #左右対称体幹 #宝石意匠
もっとあるでな
