Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パルキア
English
Palkia
No.0484
第4世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | くうかん |
パルキアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するパルキアは、白と淡い紫を基調とした大型の直立二足型ポケモンである。頭部は細長く、口先が鋭く前方に突き出ている。肩部には円盤状の大きな装飾があり、放射状のラインが描かれているのが特徴的である。腕は長く力強い形状で、尾は太く長く、全体として重厚なシルエットを持つ。進化段階を持たない単体の伝説ポケモンであり、通常形態を基盤に特別な派生形態（オリジンフォルム）が存在する。構造分類としては「大型竜型／直立獣脚構造」に分類される。
翻訳注釈
“Palkia”という名称は他言語圏で「パルキア」「パルキヤ」と表記が揺れる場合がある。また名称が“pearl（真珠）”を連想させるが、直訳的に結びつけると誤解を生む可能性がある。肩部の円盤状装飾は盾や車輪と誤解されやすいため、「肩に備えられた円形の装飾構造」と明示する必要がある。紫色のラインは模様としてではなく、体幹を区切る装飾的意匠として補足するのが適切である。
誤認リスク補足
外観的に西洋のドラゴンや甲冑をまとった怪獣的存在と混同されやすい。識別の際は「第4世代に登場する伝説の直立二足竜型ポケモン」という明確な特徴を参照すると区別が容易である。
構造分類タグ
#大型竜型 #直立獣脚構造 #単体形態 #左右対称体幹 #円盤意匠
もっとあるでな
