Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
レジギガス
English
Regigigas
No.0486
第4世代
| とくせい | スロースタート |
| ぶんるい | きょだい |
レジギガスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するレジギガスは、白を基調とした巨体を持ち、全身に黒の帯状の模様と複数の装飾的な突起を備える大型ポケモンである。肩と腕の外側には黄色い装甲のような構造が付き、足元には緑色のパーツが装着されている。胸部には赤・青・銀色の丸い光点が並び、視覚的な識別記号として機能している。進化前後の形態は存在せず、同系統であるレジロック・レジアイス・レジスチルと比較される外観的な一貫性を持つ。派生形態はなく、単体で完全な姿として確立している。構造分類としては「巨人型／装甲ゴーレム構造」に分類される。
翻訳注釈
“Regigigas”という名称は言語によって「レジギガス」「レジギガス」と揺れがほとんどないが、“giga”部分が「巨大」や「ギガ単位」を直接連想させるため、直訳的な処理は避ける必要がある。胸部の複数の光点は「目」と誤解されやすいが、翻訳上は「身体中央の装飾的な光点」として注記すると誤認を防げる。肩や足の色付き部分は衣服ではなく、身体の一部として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
外観的に西洋神話のゴーレムや巨人、または機械兵士と混同されやすい。識別には「第4世代に登場したレジ系統の最上位ポケモン」という定義が有効である。
構造分類タグ
#巨人型 #装甲ゴーレム構造 #単体形態 #左右対称体幹 #光点意匠
もっとあるでな
