Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シェイミ
English
Shaymin
No.0492
第4世代
| とくせい | しぜんかいふく |
| ぶんるい | かんしゃ |
シェイミの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシェイミは、小型の四足歩行型ポケモンで、体は白く、背中には濃い緑色の草状の構造が広がっている。背中の草部分には大きな桃色の花が咲き、横に大きな緑の葉が付いているのが特徴的である。体格はハリネズミに近い丸みを帯びたシルエットをしており、進化前後の形態は存在しないが、フォルムチェンジによって「スカイフォルム」に変化する場合がある。スカイフォルムでは背中の草が花弁状に変化し、全体的に華やかな姿に変わる。構造分類としては「小型獣型／植物融合体」に分類される。
翻訳注釈
“Shaymin”という名称は、他言語圏では「シャイミン」「シェイミン」と表記が揺れることがある。また、“shame”や“she”などの英単語と混同されやすいため、固有名詞として保持する必要がある。背中の草と花は「毛」や「装飾品」と誤認されやすいが、翻訳時には「背部に生えた植物状の構造」と説明するのが正確である。
誤認リスク補足
外観上、実在のハリネズミや小動物と混同されやすい。また、植物的な特徴を持つため「妖精」や「花獣」と誤解される可能性がある。識別には「第4世代に登場した背中に花を咲かせた幻ポケモン」という明確な定義が有効である。
構造分類タグ
#小型獣型 #植物融合体 #単体形態 #左右対称体幹 #花装飾意匠
もっとあるでな
