Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ディグダ
English
Diglett
No.0050
第1世代
| とくせい | すながくれ、ありじごく |
| ぶんるい | もぐら |
ディグダの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するディグダは、茶色の円筒状の体を持つ小型地中生ポケモンである。体は地面から上半分だけが露出しており、全体像は不明だが、地中生活に特化した構造を示している。顔には小さな黒い目と楕円形の鼻が配置され、シンプルな外観が特徴である。進化後のダグトリオでは同じ形状の個体が3体並列して現れる。派生形態としてアローラディグダは髭状の突起を持ち、外観的に差別化されている。構造分類は「地中円筒型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Diglett”は“dig（掘る）”と縮小辞“-let”を組み合わせた造語である。直訳すると「小さな掘る者」といった意味合いになるが、幼体的ニュアンスが誤解されやすい。翻訳時には“small burrowing cylindrical base form”などの補助訳を加えると意図が明確になる。
誤認リスク補足
“dig”の意味が強調されると、単なる掘削機械や行為を指す語と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体ディグダ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#地中円筒型 #進化初期個体 #左右対称体幹 #地中適応構造
#楕円鼻装置 #単純外観構造 #不明下半身構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
