Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニャース
English
Dugtrio
No.0052
第1世代
| とくせい | テクニシャン、ものひろい |
| ぶんるい | ばけねこ |
ニャースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するニャースは、クリーム色の体色を持つ小型獣脚型ポケモンである。頭部には楕円形の小判状の装飾があり、象徴的な視覚記号となっている。耳は大きく尖り、内側は濃色で塗り分けられている。尾は長く巻き上がる形でデザインされ、猫型シルエットの識別点を補強している。進化後のペルシアンでは小判がより平面的になり、体格も大型化して洗練された姿となる。派生としてアローラニャースは体色が灰色で、顔立ちが差別化されている。構造分類は「小型獣脚型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Meowth”は猫の鳴き声“meow”と、古英語の“mouth（口）”の語感を重ねた造語である。直訳が困難で、鳴き声を基盤とした名前である点を補足する必要がある。翻訳時には“coin-forehead feline base form”などの補足表現を添えると構造意図が伝わりやすい。
誤認リスク補足
“meow”が一般的な猫の鳴き声と混同され、固有名詞として認識されにくい可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体ニャース」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#小型獣脚型 #進化初期個体 #左右対称体幹 #小判装置構造
#巻尾構造 #尖耳装置 #猫型シルエット #有機生命構造体
もっとあるでな
