Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コダック
English
Psyduck
No.0054
第1世代
| とくせい | しめりけ、ノーてんき |
| ぶんるい | あひる |
コダックの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するコダックは、全身が黄色い体色を持つ水鳥型のポケモンである。丸みを帯びた体格と大きなくちばし、短い四肢が特徴的で、頭頂部には数本の毛のような突起がある。目は小さく黒点状で、シンプルな顔立ちをしている。進化形である「ゴルダック」と比較すると、コダックは幼体的で丸みが強く、体色もより明るい黄色である。進化段階前の形態や派生リージョンフォームは存在せず、通常種での視認差は少ない。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階中期」に位置づけられる。
翻訳注釈
英語名“Psyduck”は「サイ（超能力／精神）」と「ダック（アヒル）」の複合であり、直訳すると混乱を招く可能性がある。特に「duck」は一般的に鳥類全般を示すが、本個体は特定の種に依存せずデフォルメされた架空形態である。翻訳時には「黄色い体色」「丸みのある直立姿勢」など視覚的特徴を補足することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在のアヒルやカモと混同されやすいが、頭頂の毛状突起や短い四肢など、デザインは大幅に単純化されている。識別の際は「ポケモン第1世代に登場する直立型の黄色個体」で区別可能。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #丸胴体構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #頭頂突起要素
もっとあるでな
