Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゴルダック
English
Golduck
No.0055
第1世代
| とくせい | しめりけ、ノーてんき |
| ぶんるい | あひる |
ゴルダックの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するゴルダックは、全身が青色の体色を持つ水鳥型のポケモンである。体格は細長くなり、四肢や胴体はコダックと比べて引き締まり、尾も長く発達している。顔には鋭い形状の目と大きなくちばしがあり、頭頂部にはトサカ状の突起が伸びている。進化前のコダックが丸みを帯びた外観なのに対し、ゴルダックは細身で動物的なシルエットを強めている。派生リージョンフォームやメガ進化は存在せず、進化による通常形態のみが確認される。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に該当する。
翻訳注釈
英語名“Golduck”は「gold（金）」と「duck（アヒル）」の複合に由来するが、実際の体色は青色であり、名称との齟齬が翻訳時に誤解を招きやすい。また“duck”は直訳するとアヒルだが、本個体は尾や四肢の形状がより爬虫類的にデフォルメされている。翻訳時には「青色の体色」「トサカ状の突起」など視認的要素を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のカモノハシや青色の水鳥と混同される可能性があるが、ゴルダックは直立姿勢と長い尾を持ち、頭部に特徴的なトサカを備える点で差異が明確である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明示できる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #細身体構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #頭頂突起要素
もっとあるでな
