Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ウインディ
English
Arcanine
No.0059
第1世代
| とくせい | いかく、もらいび |
| ぶんるい | でんせつ |
ウインディの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するウインディは、橙色の体毛を基調に黒い縞模様を持つ大型の犬型ポケモンである。胸元・尾・たてがみ部分には豊かで白い毛が広がり、全体的にたてがみと尾のボリュームが強調されている。体格は進化前のガーディより大きく四肢も逞しくなり、全体に安定感のあるシルエットを形成している。頭部は鋭い目元と逆立つ毛並みを持ち、力強さを示す外観が特徴的。派生形態として「ヒスイのすがた」が存在し、岩石的意匠が付与されている点が通常形態との差異となる。構造分類は「四脚獣型／進化段階最終」に該当する。
翻訳注釈
英語名“Arcanine”は「arcane（神秘的）」と「canine（犬科）」の合成語であり、直訳では意味が取りづらい。特に「arcane」は文化圏によって「秘儀」「難解」と解釈が変わりやすい。翻訳時には「犬科」「橙色の体毛と縞模様」「豊かな白いたてがみと尾」といった視覚的要素を補足することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
大型犬種（シベリアンハスキーや秋田犬）、あるいは神話上の霊犬と混同される場合があるが、橙と黒の縞模様と白いたてがみを組み合わせた外観は固有。識別には「ポケモン第1世代の進化段階最終犬型個体」と明示可能。
構造分類タグ
#四脚獣型 #犬型構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #縞模様装飾要素
もっとあるでな
