Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニョロモ
English
Poliwag
No.0060
第1世代
| とくせい | しめりけ、ちょすい |
| ぶんるい | おたま |
ニョロモの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するニョロモは、全身が青色の体色を持つオタマジャクシ型のポケモンである。体は丸みを帯びた球状で、腹部には白地に黒い渦巻き模様が描かれている。四肢は小さな手足に留まり、背後には細長く扇形の尾が伸びている。進化後のニョロゾでは尾が短くなり、四肢が発達して直立姿勢に近づく点が大きな違いである。派生リージョンフォームやメガ進化は確認されていない。構造分類は「尾付き幼体型／進化段階初期」となる。
翻訳注釈
英語名“Poliwag”は「polliwog（オタマジャクシの古語）」に由来し、直訳すると一般的に認知度が低いため誤解されやすい。腹部の“spiral（渦巻き模様）”は視覚的な識別記号であり、翻訳時には「青い丸い体」「白い腹と黒い渦模様」を補足することで正確性を高められる。
誤認リスク補足
実在のオタマジャクシやカエルの幼生と混同されやすいが、腹部の明瞭な渦巻き模様が固有の識別要素となる。識別には「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明示可能。
構造分類タグ
#尾付き幼体型 #球体体構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #渦巻模様要素
もっとあるでな
