Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニョロゾ
English
Poliwhirl
No.0061
第1世代
| とくせい | しめりけ、ちょすい |
| ぶんるい | おたま |
ニョロゾの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するニョロゾは、青色の体色を持つ両生類型ポケモンである。体は丸みを帯びつつもニョロモより大きく、直立姿勢に近づいた体格をしている。腹部には白い円形の領域に黒い渦巻き模様があり、進化前から引き継がれる識別要素となっている。四肢は発達し、特に腕は大きな白い手袋状の形を取り、力強さを感じさせる造形になっている。尾は退化して視認できなくなり、陸上適応に近い姿へ変化している。進化後のニョロボンではさらに筋肉質でがっしりとした体格へ変化する。構造分類は「直立獣脚型／進化段階中期」となる。
翻訳注釈
英語名“Poliwhirl”は「whirl（渦巻き）」と「polliwog（オタマジャクシ）」の複合であり、直訳すると不明瞭になりやすい。特に「whirl」は「旋回」「渦」など多義的に解釈されるため、腹部の渦巻き模様が視覚的記号であることを補足する必要がある。翻訳時には「直立姿勢」「白い手袋状の腕」といった外観要素を加えると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のカエルやオタマジャクシと混同されやすいが、白い手袋状の腕と腹部の渦巻き模様がポケモン特有の識別点である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階中期個体」と明示可能。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #両生類構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #渦巻模様要素
もっとあるでな
