Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
ハリマロン
Chespin
No.0650
第6世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | いがぐり |
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハリマロンは、緑色のとげ状の頭部を持ち、丸みのある体型をした第6世代のくさタイプのポケモンである。体色は主に黄みがかったオレンジ色で、腕は濃い茶色、足先は白く小さな丸い形状をしている。頭部の外殻は硬い殻のような緑色で、複数の突起が王冠状に伸びているのが特徴。進化すると体格が縦に伸び、装甲的な要素や草木的な意匠が増えるため、外観上の印象はより戦闘的な姿へ変化する。派生形態やリージョンフォームは存在せず、進化前もいないため、この姿が初期段階にあたる。構造分類としては「植物融合体／直立獣脚型」に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ハリマロン」は「針」と「マロン（栗）」を合わせた語であり、翻訳時に「spike」や「chestnut」の直訳に引きずられる危険がある。特に「マロン」が仏語由来である点は、英語圏では「栗」を示す common chestnut などと区別されにくい。視覚的には頭部の緑色の殻と突起が「栗のイガ」に由来するため、翻訳時は「chestnut-like spiky shell」という補足を加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「マロン」という語がそのままフランス語の「栗」と重なるため、実在の栗の実や食用のマロンと混同されやすい。また、とげ状の外観からハリネズミ類と誤解される場合もあるが、識別ワードとしては「ポケモン第6世代の草タイプの初期進化個体」と明示すれば混同を避けられる。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立獣脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #外殻突起要素
もっとあるでな
