Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハリボーグ
English
Quilladin
No.0651
第6世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | とげよろい |
ハリボーグの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハリボーグは、第6世代で初登場したポケモンで、ハリマロンの進化形である。全身は鮮やかな緑色の装甲で覆われ、胴体は丸みを帯びつつも厚みが増している。腕と足は濃い茶色で先端には白い爪状の突起があり、外殻の防御性を強調している。頭部には茶色の突起が残り、体の各所から橙色のスパイク状の突起が伸びている点が特徴。進化前のハリマロンに比べ、体格が大きく膨張し、防御的な意匠が強調されている。最終進化形ではさらに重装化し、騎士的な外観を持つ姿に変化する。構造分類としては「植物融合体／進化段階中期」に該当する。
翻訳注釈
「ハリボーグ」の名称は「針」と「ボーグ（borg／装甲的存在を想起させる造語）」を組み合わせたもので、翻訳時には「borg」がサイボーグ的な意味で解釈されやすい点に注意が必要。外観的には「spiky armor」「bulging green shell」のような表現を補足することで、緑色の外殻と突起の意匠が正しく伝わる。
誤認リスク補足
語尾の「ボーグ」が実在のSF作品やサイボーグ概念と混同される可能性がある。また、全身の丸い緑色の外殻から、カエルやカメ類と誤解される場合があるが、「ポケモン第6世代の中期進化個体」という識別を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#植物融合体 #外殻装甲構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #突起装飾要素
もっとあるでな
