Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
ブリガロン
Chesnaught
No.0652
第6世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | とげよろい |
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するブリガロンは、第6世代に初登場したポケモンで、ハリボーグから進化する最終形態である。体色はベージュを基調とし、緑色の外殻が肩から背部を覆い、背中から大きなとげが突き出している。胸部から腹部にかけては縦の筋が入った鎧のような構造を持ち、顎下には白い毛束が生えている。腕は太く長く伸び、先端には鋭い爪があり、全体として防御的かつ重量感のある外観にまとまっている。進化前のハリボーグと比較すると、体格が縦に伸び、装甲と突起がより重厚になり、最終形態らしい鎧的意匠が強調されている。構造分類としては「植物融合体／重装直立型」に該当する。
翻訳注釈
名称「ブリガロン」は「ブリガード（brigade／部隊）」や「ブリガンダイン（brigandine／鎧の一種）」と「栗（マロン）」をかけ合わせた造語と考えられる。翻訳時に「brigade」や「brigand」の意味合いが強く解釈されると、軍事的ニュアンスが過剰に伝わる恐れがある。補足として「armor-like chestnut fusion」といった表現を加えると、装甲と栗の意匠が両立して理解されやすい。
誤認リスク補足
名称の「ブリガロン」が軍事部隊や盗賊を指す語源と混同される可能性がある。また、外見が装甲を備えた獣型であるため、他作品の甲冑をまとった獣キャラと誤認される場合があるが、「ポケモン第6世代の最終進化個体」という識別を明示すれば区別可能である。
構造分類タグ
#植物融合体 #重装直立型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #外殻突起要素
もっとあるでな
