Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フォッコ
English
Fennekin
No.0653
第6世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | キツネ |
フォッコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフォッコは、第6世代に初登場したほのおタイプのポケモンである。体色は全体的に黄色で、耳の内側と尾の先端は赤く染まっている。顔の両側には大きな白い毛束が広がり、キツネを思わせるシルエットを持つ。進化前は存在せず、この形態が初期段階であり、進化すると体格が縦に伸び、衣装のような意匠が追加される。最終段階ではさらに人型的な姿に変化する。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階初期」に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「フォッコ」は「fox（キツネ）」と「火（fire）」を組み合わせた造語であり、直訳で「fox child」などと解釈されると意味が逸れる可能性がある。特に英語圏では「Fennec fox」との関連を意識しやすいため、翻訳時は「fire-fox cub」といった補足が望ましい。耳の赤い内側と尾先の色が炎を象徴している点は強調すべき要素。
誤認リスク補足
名称や外観から、実在のフェネックギツネや「fire fox（火狐）」というブラウザ名と混同される場合がある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の炎タイプ初期進化個体」を付与すれば誤認を避けられる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #獣系構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #炎意匠要素
もっとあるでな
