Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホルビー
English
Bunnelby
No.0659
第6世代
| とくせい | ものひろい、ほおぶくろ |
| ぶんるい | あなほり |
ホルビーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するホルビーは、第6世代で初登場したノーマルタイプのポケモンである。体色は灰色を基調とし、耳の先端と足先が茶色になっている。長く大きな耳は掘削道具のような形状を持ち、内側はピンク色で強調されている。顔には大きな前歯と頬の毛束があり、全体的にウサギを思わせる造形をしている。進化すると体格が大きくなり、掘削に適した姿へ変化する。構造分類としては「獣脚型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「ホルビー」は「hole（穴）」と「bunny（ウサギ）」を組み合わせた造語であり、直訳で「穴ウサギ」と解釈される場合がある。翻訳時には「digging rabbit-like Pokémon」と補足することで、耳が掘削器具的な役割を持つ視覚的特徴を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
外見から、実在のアナウサギやジビエ用のウサギ種と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の初期進化個体」を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#獣脚型 #掘削耳構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #耳部装飾要素
もっとあるでな
