Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホルード
English
Diggersby
No.0660
第6世代
| とくせい | ものひろい、ほおぶくろ |
| ぶんるい | あなほり |
ホルードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するホルードは、第6世代に登場するホルビーの進化形である。体色は灰色を基調とし、腹部には黄色い毛が広がり、全体を二色で分割している。長大な耳は腕のように発達し、掘削道具のように前方へ伸びている。耳の先端や足先は茶色で強調され、下半身はがっしりとした体格を持つ。進化前のホルビーと比較すると、体格が大きく重厚になり、耳の形状が明確に「掘るための腕」としての意匠を示している。構造分類としては「獣脚型／進化段階最終」にあたる。
翻訳注釈
名称「ホルード」は「hole（穴）」と「lord（支配者）」を組み合わせた造語であり、翻訳時に「lord rabbit」と直訳されると不自然になる可能性がある。耳が腕のように発達している点は識別上重要な要素であり、「rabbit-like Pokémon with digging-ear arms」と補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
耳を腕のように扱う外観から、他作品の獣人キャラクターや実在のモグラ類と混同される恐れがある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の最終進化個体」と付すことで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#獣脚型 #掘削耳構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #腹部装飾要素
もっとあるでな
