Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤヤコマ
English
Fletchling
No.0661
第6世代
| とくせい | はとむね |
| ぶんるい | コマドリ |
ヤヤコマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヤヤコマは、第6世代で初登場したひこうタイプのポケモンである。体色は頭部が赤、胴体が水色、尾は黒と白の縞模様という3色構成が特徴。翼は小さく、全体的にスリムで小鳥のような体格を持つ。進化すると体が大きくなり、羽や尾の形状がより鋭角的になっていく。派生形態やリージョンフォームは存在せず、進化によって炎の意匠が強まる系統に変化する。構造分類としては「小鳥型／進化段階初期」にあたる。
翻訳注釈
名称「ヤヤコマ」は「小間雀（コマドリ）」や「やや小さい」を連想させる造語。英語圏で「yay」や「comma」と混同される恐れがあるため注意が必要。外観的には「small robin-like bird with tricolor body」と補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
外見から実在のコマドリやヨーロッパコマドリと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の初期進化小鳥型個体」を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#小鳥型 #翼構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #三色体色要素
もっとあるでな
