Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コフキムシ
English
Scatterbug
No.0664
第6世代
| とくせい | りんぷん、ふくがん |
| ぶんるい | こなふき |
コフキムシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコフキムシは、第6世代で初登場したむしタイプのポケモンである。体色は灰色を基調とし、丸い目とシンプルな体節構造を持つ幼虫型の姿が特徴。頭部には白い角状の突起が二本伸び、首元には白い襟飾りのような構造がある。体の節には褐色の斑点が見られ、地面に生息する幼虫を想起させる。進化するとサナギ形態を経て成虫の蝶型ポケモンへと変化する。構造分類としては「幼虫型／進化段階初期」に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「コフキムシ」は「粉（こな＝こふき）」と「虫」を合わせた造語である。翻訳時に「dust insect」や「powder worm」と直訳されると不自然になるため注意が必要。角状の突起と白い襟飾りは識別上重要な要素であり、「caterpillar-like Pokémon with white horns」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
外観が実在のイモムシやガ幼虫と似ており、特にモンシロチョウやガ科の幼虫と混同される恐れがある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の幼虫型初期進化個体」を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#幼虫型 #体節構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #角状装飾要素
もっとあるでな
