Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コフーライ
English
Spewpa
No.0665
第6世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | こなふき |
コフーライの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコフーライは、第6世代で初登場したコフキムシの進化形である。全体は白を基調とし、硬い殻に覆われた繭状の姿をしている。頭部には黒い覆いがあり、楕円形の目が左右に配置されている。体表には赤や黄色の四角い模様が点在し、変態途中の特徴を示している。進化前のコフキムシからは幼虫的要素が失われ、成虫となる直前の静止的な形態に変化している。構造分類としては「繭型／進化段階中期」に該当する。
翻訳注釈
名称「コフーライ」は「小粉（こふき）」と「蛹（さなぎ＝ふうらい）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「fuurai」を風来や放浪と誤解される恐れがあるため注意が必要。白い繭殻と幾何学的な模様を視覚要素として補足すれば、誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が実在の蛹やガの繭に似ているため、昆虫の繭と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の中期進化繭型個体」と付記することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#繭型 #静止体構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #模様装飾要素
もっとあるでな
