Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ビビヨン
English
Vivillon
No.0666
第6世代
| とくせい | りんぷん、ふくがん |
| ぶんるい | りんぷん |
ビビヨンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するビビヨンは、第6世代で初登場したコフーライの進化形である。体色は灰色を基調とした小柄な胴体を持ち、両翼は大きく広がり、赤やピンクを主体とした鮮やかな模様で覆われている。翅には円や帯のようなパターンが入り、外縁は黒く縁取られている。進化前のコフーライから劇的に変化し、静止的な繭型から活動的な蝶型へと移行している。特筆すべきは、地域ごとに異なる翅模様のバリエーションが存在する点である。構造分類としては「蝶型／進化段階最終」にあたる。
翻訳注釈
名称「ビビヨン」は「vivid（鮮やか）」と「papillon（フランス語で蝶）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「vivillon」を直訳すると「生き生きした蝶」と誤解されやすい。翅模様が多様である点は視覚的な核心要素であり、「butterfly Pokémon with variable wing patterns」と補足すると誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
外観が実在の蝶（モンシロチョウやアゲハチョウなど）と混同される可能性がある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の蝶型最終進化個体」を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#蝶型 #翅構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #模様装飾要素
もっとあるでな
