Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シシコ
English
Litleo
No.0667
第6世代
| とくせい | とうそうしん、きんちょうかん |
| ぶんるい | わかしし |
シシコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシシコは、第6世代で初登場したほのお・ノーマルタイプのポケモンである。体色は濃い茶色を基調とし、顔や腹部、耳の内側や足裏は淡いベージュで塗り分けられている。額には赤い炎を思わせる房毛があり、ライオンの幼体をイメージさせる姿をしている。四肢は短く丸みを帯び、全体的に子獅子の体格を保っている。進化すると体格が大きくなり、たてがみが広がって性別による外見差が現れる。構造分類としては「獣脚型／進化段階初期」にあたる。
翻訳注釈
名称「シシコ」は「獅子（しし）」と「子」を合わせた造語であり、翻訳時に「lion cub」と直訳されやすい。特に「shishi」が他言語圏ではそのまま意味を伝えにくいため、ライオンの幼体を意識した表現「lion cub Pokémon with red forehead tuft」を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
実在のライオンの幼体や、他作品に登場する子獅子キャラクターと混同される恐れがある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の子獅子型初期進化個体」と記せば区別が容易になる。
構造分類タグ
#獣脚型 #四足獣構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部炎意匠要素
もっとあるでな
