Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フラエッテ
English
Floette
No.0670
第6世代
| とくせい | とうそうしん、フラワーベール |
| ぶんるい | いちりん |
フラエッテの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフラエッテは、第6世代で初登場したフラベベの進化形である。体色は白を基調とし、頭部には小さな突起があり、耳や関節部分には黄色の装飾が付いている。手には常に大きな赤い花を携えており、茎部分を抱えるようにしているのが特徴。進化前のフラベベよりも体格がやや大きくなり、手足の可動性が増して花との一体感が強調されている。進化後はさらに全身が花と融合したような姿に変化する。構造分類としては「植物融合体／進化段階中期」に分類される。
翻訳注釈
名称「フラエッテ」は「flower（花）」とフランス語の「fée（妖精）」や縮小語のニュアンスを組み合わせた造語である。翻訳時に「flowerette」などと直訳されると意味が誤解される可能性がある。大きな花を常に持っている点を「fairy-like Pokémon holding a flower」と補足すれば誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外見が童話や神話に登場する「花の妖精」や小人と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の花融合型中期進化個体」と明記することで区別が可能になる。
構造分類タグ
#植物融合体 #花依存構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #花装飾要素
もっとあるでな
