Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フラージェス
English
Florges
No.0671
第6世代
| とくせい | とうそうしん、フラワーベール |
| ぶんるい | ガーデン |
フラージェスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフラージェスは、第6世代で初登場したフラエッテの進化形である。上半身は人型に近い細身の体を持ち、下半身は長い葉のような緑の構造に覆われている。頭部は大きな花冠に包まれ、赤やピンクの花弁と複雑な装飾が特徴的。両腕は細く、手首部分に小さな花弁の意匠が見られる。進化前のフラエッテに比べ、花との一体化がさらに強調され、全体が「花の精霊」的な外観となっている。構造分類としては「植物融合体／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「フラージェス」は「fleur（フランス語で花）」と「gorgeous」を組み合わせた造語である。翻訳時に「flower gorgeous」と直訳すると不自然になるため注意が必要。花冠と葉状の下半身という融合的な外観を「flower-fused fairy-like Pokémon」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
その外観から、ギリシャ神話や童話に登場する花の女神や妖精と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の花融合型最終進化個体」を付与することで区別が容易になる。
構造分類タグ
#植物融合体 #花依存構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #花冠装飾要素
もっとあるでな
