Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゴーゴート
English
Gogoat
No.0673
第6世代
| とくせい | そうしょく |
| ぶんるい | ライド |
ゴーゴートの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するゴーゴートは、第6世代で初登場したメェークルの進化形である。体色は茶とベージュを基調とし、首から背中にかけて濃い緑色の葉状の毛が繁っている。頭部には黒い大きな角が左右に湾曲して伸びており、顔には白い毛が覆いを形成している。四肢はしっかりと発達し、蹄は赤みを帯びて強調されている。進化前のメェークルに比べ、全体的に体格が大きくなり、より頑強で騎乗に適した姿を示す。構造分類としては「獣脚型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ゴーゴート」は「goat（ヤギ）」と「go（進む／走る）」を組み合わせた造語である。翻訳時に単に「goat」と処理すると意味が単純化されてしまうため注意が必要。背の緑葉や騎乗を想起させる体格を「large goat-like Pokémon with leafy mane」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
外観が実在の大型ヤギや山岳動物と似ているため、特にアルプスのアイベックスやカシミヤヤギと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代のヤギ型最終進化個体」と付すことで誤認を防げる。
構造分類タグ
#獣脚型 #四足獣構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #植物装飾要素
もっとあるでな
