Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トリミアン
English
Furfrou
No.0676
第6世代
| とくせい | ファーコート |
| ぶんるい | プードル |
トリミアンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するトリミアンは、第6世代で初登場したノーマルタイプのポケモンである。体色は白を基調とし、全身はふさふさとした毛に覆われている。長い脚と直線的な体格を持ち、マズルは黒色で、青い鼻先が特徴的。毛の形は通常形態のままでも視認できるが、外観をカットスタイルによって変化させられる特殊な特徴がある。進化はせず、この姿が最終形態である。構造分類としては「獣脚型／単独形態」に分類される。
翻訳注釈
名称「トリミアン」は「trimming（毛を刈る）」と「canine（犬）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「trim dog」と直訳すると意味が縮小されすぎるため注意が必要。犬種的にはプードルを想起させるため、「poodle-like Pokémon with customizable fur trim」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
外見が実在のプードル犬やショードッグと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の単独形態犬型個体」と明示すれば誤認を避けられる。
構造分類タグ
#獣脚型 #四足獣構造 #単独形態 #左右対称体幹 #被毛装飾要素
もっとあるでな
