Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ウツドン
English
Weepinbell
No.0070
第1世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | ハエとり |
ウツドンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するウツドンは、植物をモチーフにした中型のポケモンである。体は黄色く壺のように膨らんだ形状で、口は大きく開きピンク色の縁取りがある。両側には緑色の葉が腕のように突き出ており、背面には小さな突起が確認できる。進化前のマダツボミが細い茎と小さな葉を持つ姿だったのに対し、ウツドンでは体全体が膨張し壺状のフォルムが強調されている。進化後のウツボットではさらに大型化し、口の形状がより捕食器官的に変化する。構造分類は「植物融合体／進化段階中期」となる。
翻訳注釈
英語名“Weepinbell”は「weep（しおれる／垂れる）」と「bell（釣鐘型の花）」を組み合わせた造語である。“bell”を鐘と直訳すると誤解される可能性があり、植物的な花の形を指していることを補足すべきである。翻訳時には「黄色い壺状の体」「両側の緑の葉」といった視覚的特徴を明記すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のウツボカズラや食虫植物と混同されやすいが、ウツドンは壺状の黄色い体と葉状の腕が特徴的である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階中期植物型個体」と明示可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #壺状構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #葉状装飾要素
もっとあるでな
