Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニダンギル
English
Doublade
No.0680
第6世代
| とくせい | ノーガード |
| ぶんるい | とうけん |
ニダンギルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するニダンギルは、第6世代で初登場したヒトツキの進化形である。外観は二本の剣が交差した形をしており、それぞれの鍔には目がついている。柄には布状の帯が巻かれ、先端は手のような形を成している。布は赤紫色を帯び、両側に広がるように配置されている。進化前のヒトツキに比べ、剣が二振りに増えた点が最大の特徴であり、次の進化ではさらに防具的な要素を伴う姿に変化する。構造分類としては「武器擬態型／進化段階中期」に分類される。
翻訳注釈
名称「ニダンギル」は「二段斬り」や「二段切る」といった日本語由来の造語である。翻訳時に「two cuts」や「double slash」と直訳すると意味が単純化されすぎる。二本の剣が並ぶ外観を「twin-sword Pokémon with cloth arms」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
外観が実在の二振りの剣や神話の双剣と混同されやすい。また、「ギル」が英語の「gill（エラ）」や「guild（組合）」と誤解される場合もある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の剣型中期進化個体」と明記すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#武器擬態型 #刀剣構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #布装飾要素
もっとあるでな
