Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ギルガルド
English
Aegislash
No.0681
第6世代
| とくせい | バトルスイッチ |
| ぶんるい | おうけん |
ギルガルドの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するギルガルドは、第6世代で初登場したニダンギルの進化形である。外観は一本の大剣を基調とし、黄金色の刀身と紫色の盾を備えている。中心には単眼があり、両側には布のように広がる腕が付属している。盾は大きな円形で、交差した模様が刻まれており、戦士の盾を思わせる意匠となっている。進化前の二振りの剣から、剣と盾が一体化した姿に変化しているのが最大の特徴である。構造分類としては「武器擬態型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ギルガルド」は「ギル（斬る）」と「ガード（守る）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「guild」や「gild」と混同される恐れがある。剣と盾が一体となった外観を「sword-and-shield Pokémon with central eye」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
外観が実在の剣や盾、あるいは神話に登場する「呪われた武器」と混同されやすい。特に中世ヨーロッパの騎士装備と誤認される場合がある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の剣盾型最終進化個体」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#武器擬態型 #剣盾構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #盾装飾要素
もっとあるでな
