Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シュシュプ
English
Spritzee
No.0682
第6世代
| とくせい | いやしのこころ |
| ぶんるい | こうすい |
シュシュプの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシュシュプは、第6世代で初登場したフェアリータイプのポケモンである。体色はピンクを基調とし、全体的に綿毛や香水の煙のようなふんわりとしたシルエットを持つ。顔の中央には大きな赤い瞳があり、頭部から後方にかけて小さな羽のような毛束が広がっている。下部には紫色の飾りのような部分があり、浮遊感のある姿をしている。進化すると装飾性が強まり、より華やかな姿へ変化する。構造分類としては「香気霊体型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「シュシュプ」は「chouchou（フランス語でリボンや髪飾り）」と「parfum（香水）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「shushup」を「静かにする」と誤解される恐れがある。香気や装飾を象徴する外観のため、「perfume fairy Pokémon」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
外見が香水瓶の装飾やぬいぐるみ、あるいは妖精モチーフの雑貨と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の香気霊体型初期進化個体」と付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#香気霊体型 #浮遊構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #装飾毛束要素
もっとあるでな
