Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マーイーカ
English
Inkay
No.0686
第6世代
| とくせい | きゅうばん、あまのじゃく |
| ぶんるい | かいてん |
マーイーカの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマーイーカは、第6世代で初登場したあく／エスパータイプのポケモンである。体色は青い胴体に、頭部を覆う半透明のピンクがかった外殻を持ち、黄色い斑点模様が並んでいる。下部には複数の触手が垂れ下がり、イカを思わせるシルエットをしている。進化すると触手が長くなり、外殻部分の装飾が強調され、より威圧的な姿となる。構造分類としては「軟体型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「マーイーカ」は「まあいいか」という日本語の語感と「イカ（squid）」を掛け合わせた造語。翻訳時に「ika」がそのまま「squid」と解釈されず、単なる名前として処理される可能性がある。視覚的には「squid-like Pokémon with glowing head patterns」と補足すると正確に伝わる。
誤認リスク補足
外観が実在のイカ類やクラゲと混同されやすい。また、英語圏では名称が「マーイーカ＝イカ」と直結しないため、識別ワードとして「ポケモン第6世代のイカ型初期進化個体」を付与することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#軟体型 #触手構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #発光装飾要素
もっとあるでな
