Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カメテテ
English
Binacle
No.0688
第6世代
| とくせい | スナイパー、かたいツメ |
| ぶんるい | ふたて |
カメテテの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカメテテは、第6世代で初登場したいわ／みずタイプのポケモンである。外観は岩に張り付いた二本の腕のような構造で、先端に顔がついているのが特徴的。体色は茶色とオレンジを基調とし、白い鉤爪のような突起が頭部から生えている。岩の基部から二つの首が伸びており、二体で一体を構成するデザインになっている。進化すると全体が一体化し、より人型に近いシルエットへ変化する。構造分類としては「付着型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「カメテテ」は「亀の手（フジツボの一種）」を由来とする。翻訳時に「kame」部分を「turtle」と誤解される可能性があるため注意が必要。見た目はフジツボやカメノテに酷似しているため、「barnacle-like Pokémon with twin heads」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が実在の甲殻類「カメノテ」やフジツボと非常に似ているため、混同される可能性が高い。識別ワードとして「ポケモン第6世代の二頭型初期進化個体」と明記すると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#付着型 #岩付着構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #甲殻装飾要素
もっとあるでな
