Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゴーリキー
English
Machoke
No.0067
第1世代
| とくせい | こんじょう、ノーガード |
| ぶんるい | かいりき |
ゴーリキーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するゴーリキーは、青灰色の体色を持つ人型ポケモンである。全身の筋肉が強調された体格をしており、腕や胸部の筋繊維が視覚的に際立つ。頭部にはワンリキーと同じ三本の突起が残り、顔には牙のような歯が確認できる。腰には黄色いベルトを装着しており、装飾的な要素としても機能している。進化前のワンリキーより大柄かつ筋肉質で、進化後のカイリキーではさらに四本腕を持つ姿へ変化する。構造分類は「直立獣脚型／進化段階中期」となる。
翻訳注釈
英語名“Machoke”は「macho（たくましい）」と「choke（締める／抑える）」を組み合わせた造語である。直訳すると暴力的な意味合いを帯びやすいため、翻訳時には注意が必要。説明時には「黄色いベルト」「青灰色の筋肉質な人型」「三本の頭部突起」を補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のボディビルダーや格闘家と混同されやすいが、三本の頭頂突起と腰の黄色いベルトを持つ点で固有性がある。識別には「ポケモン第1世代の進化段階中期個体」と明示可能。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #人型構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #装飾ベルト要素
もっとあるでな
