Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エリキテル
English
Helioptile
No.0694
第6世代
| とくせい | すながくれ、かんそうはだ |
| ぶんるい | はつでん |
エリキテルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するエリキテルは、第6世代で初登場したでんき／ノーマルタイプのポケモンである。体色は黄色を基調とし、首から頭部にかけて灰色の大きなひれのような構造が左右に垂れている。体格は細長く、トカゲを思わせる四足獣型で、尾は細く尖っている。目は大きく白目部分が広いのが特徴。進化すると体格が伸び、首のひれ状構造が広がり、より派手な外観へと変化する。構造分類としては「爬虫型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「エリキテル」は「electric（電気）」と「basilisk lizard（エリマキトカゲを含む爬虫類）」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「erititle」と誤解される可能性があるため注意が必要。外観上は「lizard-like Pokémon with frilled neck parts」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
外観が実在のエリマキトカゲや小型トカゲ類と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の爬虫型初期進化個体」と記載すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#爬虫型 #四足獣構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #首部装飾要素
もっとあるでな
