Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
チゴラス
English
Tyrunt
No.0696
第6世代
| とくせい | がんじょうあご |
| ぶんるい | ようくん |
チゴラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するチゴラスは、第6世代で初登場したいわ／ドラゴンタイプのポケモンである。体色は茶色を主体とし、顎から首にかけて白いトゲ状の装飾を備えている。頭部は大きく、オレンジ色の角が2本生えているのが特徴。四肢は短く頑丈で、尾は太く力強い。進化すると体格が大型化し、全身がより肉厚で攻撃的な姿へと変化する。構造分類としては「恐竜型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「チゴラス」は「稚児（ちご／子ども）」と「tyrannosaurus（ティラノサウルス）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「chigoras」を「child glass」などと誤解される恐れがあるため注意が必要。外観的には「small tyrannosaurus-like Pokémon」と補足すると正しく伝わりやすい。
誤認リスク補足
外見が実在のティラノサウルスの幼体や他作品の恐竜モチーフキャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の恐竜型初期進化個体」と明記すれば誤認を防げる。
構造分類タグ
#恐竜型 #四足獣構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部角要素
もっとあるでな
