Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ガチゴラス
English
Amaura
No.0698
第6世代
| とくせい | フリーズスキン |
| ぶんるい | ツンドラ |
アマルスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアマルスは、第6世代で初登場したいわ／こおりタイプのポケモンである。体色は水色を基調とし、腹部は白く塗り分けられている。首は長く、頭部の両側から淡い黄色からピンク色にかけてグラデーションの光るひれのような突起が伸びている。背中には小さな菱形の模様があり、全体的に小型の竜脚類を思わせる体型をしている。進化すると体格が大型化し、装飾がさらに発達する。構造分類としては「恐竜型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「アマルス」は「amargasaurus（アマルガサウルス）」を由来としつつ、「-us」という小型の響きを加えた造語である。翻訳時に「Amarus」を「amorous（愛情深い）」などと誤解される可能性がある。発光するひれを「glowing sail-like head fins」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
外見が実在の竜脚類恐竜（アマルガサウルスやカマラサウルス）や、他作品の竜モチーフと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の恐竜型初期進化個体」と記すことで区別が明確になる。
構造分類タグ
#恐竜型 #四足歩行構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #発光装飾要素
もっとあるでな
