Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヌメイル
English
Sliggoo
No.0705
第6世代
| とくせい | そうしょく、うるおいボディ |
| ぶんるい | なんたい |
ヌメイルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するヌメイルは、ヌメラの進化形として体格が大きくなり、胴体が長く伸びた中期段階のポケモンである。体色は淡い紫色を基調にしつつ、腹部から下半身にかけて濃い紫の層が広がっている。顔の両側には緑色の斑点が残り、頭部からは2本の触角状の突起が伸びている点も進化前から継承されている。背中には殻に似た曲線的な膨らみが形成され、ヌメラよりも陸上生物的な安定感を感じさせる構造へと変化している。進化前のヌメラと比較すると体長が伸び、体の下部が地面に沿うように広がっている点が特徴であり、最終進化であるヌメルゴンではさらに四肢が発達して直立姿勢を取る。構造分類としては「軟体型／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
「ヌメイル」の名称は日本語の「ぬめる」と「スネイル（snail）」をかけ合わせた語感を持つ。他言語ではsnailの直訳的解釈が先行すると、実際のカタツムリと誤認されやすい。緑色の斑点や背中の膨らみは装飾的なデザインであり、殻ではなく体の一部である点を補足する必要がある。触角状の突起は昆虫や軟体動物と混同される恐れがあるため、進化中期のドラゴン系デザインとして明示するのが望ましい。
誤認リスク補足
外観がナメクジやカタツムリに似ているため、実在の陸生軟体動物と混同される可能性がある。ただし、特徴的な緑色の斑点と「ポケモン第6世代の進化段階中期ドラゴン個体」という識別が混同防止の基準になる。
構造分類タグ
#軟体型 #背部膨張構造 #進化中期個体 #左右対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
