Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヌメルゴン
English
Goodra
No.0706
第6世代
| とくせい | そうしょく、うるおいボディ |
| ぶんるい | ドラゴン |
ヌメルゴンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するヌメルゴンは、ヌメラ系統の最終進化形であり、大型で直立する体格を持つドラゴンタイプのポケモンである。体色は淡い紫色を基調にし、腹部から首元にかけて濃い紫が入り、体全体に柔らかさを示す曲線的な輪郭を備えている。頭部からは触角状の長い突起が伸び、顔や首元、腕からは粘液状の滴りが確認できる。尾は太く渦巻状にカールし、腰から下半身にかけて安定感のある直立姿勢を支える構造になっている。進化前のヌメイルと比べると四肢が明確に形成され、直立二足歩行に適応している点が特徴である。派生形態としてヒスイのすがたが存在し、金属的な装甲を伴う外観に変化する。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に属する。
翻訳注釈
「ヌメルゴン」の名称は「ぬめる」と「ドラゴン（dragon）」を掛け合わせた造語であり、直訳では滑らかさと竜を結びつける意味を持つ。他言語ではslimeやgooといった語感に引き寄せられやすく、単なる粘液生物と誤解される可能性がある。触角状の突起や体表の粘液はデザイン上の記号的要素であり、翻訳時には「竜型の最終進化形」である点を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
外観上、ドラゴンよりも軟体動物やカタツムリを連想させるため、誤認される可能性がある。明確な識別点としては「粘液をまとった直立型の第6世代最終進化ドラゴン個体」であることを強調できる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #粘液付着構造 #進化最終個体 #左右対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
